陸克文:系好安全帶吧,中國人不會退讓

2019年06月15日     22,734     檢舉

澳大利亞《雪梨先驅晨報》6月13日刊登澳大利亞前總理陸克文的一篇文章。在這篇名為《系好安全帶吧,中國對特朗普劃出紅線》的文章中,陸克文結合自己的觀察,陳述了自己對中美貿易戰的觀點。全文如下:

上月這個時候,我正與成都一位中國朋友吃早飯,討論惡化的美中關係。那天早上能看到的唯一報紙出自名氣不大的一家當地媒體。但當天的大字標題引起了我的注意——宣布中國在貿易戰中的三條新紅線。奇怪的是,當天中國不少報紙的標題都類似。自默多克報道澳大利亞選舉以來,我從未見過如此整齊劃一的報道方式。

顯而易見,我們目前正處於貿易戰帶來日益嚴重破壞卻難以結束的全新世界。對美方堅持簽署協議後仍保留關稅的要求,中國不會退讓半步;中國也不會接受將來若美方認為中國沒遵守協議,將單方面重新加征關稅;中國同樣不會接受,特朗普不斷擴大的要求中國購買的「清單」,從而將雙邊貿易逆差降到一個特朗普選定的數字。這一切顯得重大,不在於中國反對的內容,而在於中國選擇公開這些。這意味著北京不可能在這些方面讓步。在中方看來,若想達成協議,主要就看特朗普怎麼做了。

之後中方接連發出反擊美國的廣泛言論,是我30年來未曾見過的。中國官媒提醒讀者,新中國成立後不到12個月,就在朝鮮半島把美國打到陷入僵局。這些舉動傳遞的信息清晰明確:過去5000年來外界對中國發起很多攻擊,但我們中國人有著忍受痛苦的漫長歷史,我們總是戰勝困難最終勝出。同時,在政策層面,中國算過了,若貿易戰全面爆發,每年經濟增長率會減少1.4個百分點。為確保增長保持在6%以上,中國已準備好財政、貨幣和基礎設施投資等全面措施。

歸根結底,雙方仍需達成貿易協議。若特朗普想連任,就必須把美國經濟增長貫穿至2020年。為此,他不能讓談判破裂。儘管貿易戰可能解決,但科技戰才剛開始。我們大家都應系好安全帶,準備面對世界兩大經濟體在網際網路、電信、金融科技、新興數字支付系統和全新人工智慧未知領域的更根本性脫鉤。